Assessing Multilingual Interaction: Generated vs. Oral Speech (AMIGOS)

On ne les remarque presque pas, et pourtant, ce sont eux qui font tenir les organisations internationales : les interprètes. Le projet AMIGOS examine leur travail et ose poser une question provocatrice : que se passe-t-il lorsque l’on confie leur voix aux machines ? AMIGOS a pour but d’étudier un vaste ensemble de discours interprétés par des humains et par des machines, en comparant notamment leur choix de mots, leur clarté ou encore leur gestion des passages difficiles. Lors d'une étude auprès d'utilisateurs, des participants décideront quelle version ils préfèrent et pourquoi. En reliant les caractéristiques linguistiques aux réactions des auditeurs, le projet identifiera les différences qui comptent vraiment. Les résultats aideront à améliorer les systèmes d’interprétation par IA et à guider les organisations multilingues dans leurs choix.

FACULTÉ, SECTIONS, DÉPARTEMENTS DE L’UNIGE CONCERNÉES :

- Faculté de Traduction et d’Interprétation

- Département d’Interprétation

INSTITUTIONS PARTENAIRES (SI APPLICABLE) :

- ONUG, Organisation des Nations Unies à Genève

- OIT, Organisation Internationale du Travail

- OMPI, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (sur la base des trois MOU signés et déjà en vigueur)